Le tao de la liberté (6 et fin)

Harmonie
Ce terme sonne bien lorsqu’on parle de musique, par exemple, ou bien d’autre chose encore. Ici, quand le Parti décide d’harmoniser, c’est différent. On remet à l’ordre, on bâillonne, on censure les médias de manière à favoriser la paix sociale, on harmonise. Au niveau national, le temps est harmonisé à l’heure de Pékin... Tout est fait pour que la construction de la «société socialiste harmonieuse» voulue par le gouvernement actuel se réalise. Rassurez-vous, les gens vivent tout de même en fonction des fuseaux horaires définis par la rotation de la planète! L’ironie veut que dans les deux idéogrammes déterminant le mot «harmonie», le premier corresponde à «nourriture pour tous» et le second à «liberté de parole». Libre à chacun d’interpréter ces deux caractères...

Lors de nos concerts en Europe, nous distribuons toujours nos textes afin de mieux diffuser nos idées. Pour la Chine, nous avions prévu une traduction sans savoir s’il était possible de la distribuer. Après avoir discuté avec des copains et copines locaux, nous avons compris que pour une grande partie du pays, seuls les groupes dont l’aura est importante intéressent les autorités. Nos textes ont donc été bien accueillis! Dans cette partie du monde, les messages subversifs sont généralement véhiculés par des groupes de musiques folk. Le milieu punk-métal est plutôt «fun» et alcoolisé, et du coup pas bien dérangeant. Il existe néanmoins des groupes anarcho-punk en Chine, mais ils sont rares. Quoi qu’il en soit, si le Parti avait décidé de nous faire taire, il l’aurait fait en interdisant aux salles de nous recevoir – cela s’est souvent vu.
Depuis le concert de Björk, où l’artiste islandaise avait tenu un discours pro-Tibet, la censure s’est accentuée, mais pour l’heure seulement dans de grandes villes comme Pékin, Canton ou Shanghai. Pour y jouer le week-end, il faut envoyer à l’organe chargé de «l’harmonisation culturelle» une traduction des textes ainsi qu’une vidéo du spectacle prévu. Lors du concert, un agent sera présent pour juger si tout s’est déroulé selon le programme annoncé. En outre, une somme d’environ 2000 yuans (environ 285 francs) est requise. Fort heureusement, afin d’harmoniser notre tournée selon notre perception, notre concert à Shanghai a été prévu pendant la semaine! Blague à part, nous espérons que ces nouvelles mesures n’entonneront pas leur refrain liberticide à travers tout le pays.

Conclusion
Il est déjà difficile d’être anarchiste dans notre société occidentale ultra-libérale, qui fait miroiter par la consommation l’illusion d’un monde meilleur, et qui habitue sa population à la présence d’agents à tous les coins de rue pour la rassurer. Une mise en scène servant surtout à empêcher toute action subversive... Mais que doit penser le libertaire chinois, quand en plus de vivre dans un univers «sur-fliqué», autour de lui tout est éphémère (même les gratte-ciel ne sont pas fait pour durer plus de quelques années)? Il est plongé dans «l’Empire du faux», un désert où seul les riches survivent, un pays qui n’a de communiste que le rouge de son drapeau.

Nous croisons les doigts pour eux, et pour le peuple chinois que nous aimons. Merci au Courrier, à nos amis d’Amer Béton, à Wane et Ben et à vous, lecteurs, qui nous avez suivis. Vive l’anarchie!