Née en 1964, Mihrija Fekovic-Kulovic  est diplômée de l’université d'économie de Sarajevo. En 1989, elle est venue travailler en Suisse, où elle a vécu durement, comme tous les étrangers, dit-elle. 
Elle a écrit Manjaca, témoignages sur le camp de concentration dont la traduction française a été publiée en feuilleton par le magazine Echo en 1996. Ce recueil a paru en bosniaque en 2000 à Sarajevo.
En 2009, elle publie en bosniaque Vivre et mourir pour Srebrenica, dont la traduction française sort aux Editions Riveneuve. Ce livre a reçu le prix honorifique genevois «Femme exilée, femme engagée» en avril dernier, soulignant ainsi l’engagement de son auteure auprès des refugiés bosniaques, surtout les survivants de Srebrenica. 
Inspirée par huit ans de travail en maison de retraite, Mihrija Fekovic-Kulovic a écrit Les Vieux et la cage dorée. Un livre à ce jour non publié – hormis un chapitre – dont nous proposons ici un extrait.

Jean-Louis Kuffer est né en 1947 à Lausanne. Après un baccalauréat au Gymnase de la Cité, il entreprend des études de lettres et sociologie à Lausanne, puis à Genève.
En tant que critique littéraire et journaliste, il a travaillé entre autres à La Liberté, à la Gazette de Lausanne, à La Tribune de Genève et au Matin, et enfin à 24 Heures, où il coordonne aujourd’hui encore les pages consacrées au livre. De 1970 à 1994, Jean-Louis Kuffer collabore aux Editions L’Age d’Homme, à la fois au titre d’auteur et de directeur de collection, dirigeant notamment la collection de littérature contemporaine de la maison basée à Lausanne. Il y publie son premier livre en 1973.
En 1992, il participe à la fondation du journal littéraire Le Passe-Muraille, dont il est aujourd’hui encore rédacteur en chef.
Depuis juin 2005, il publie un blog littéraire très visité, carnetsdejlk.hautetfort.com.
Jean-Louis Kuffer, qui est également auteur de plusieurs essais, a obtenu en 2007 le Prix de littérature de l’Etat de Vaud.

Collaboratrice scientifique au Centre de recherches sur les lettres romandes (université de Lausanne), José-Flore Tappy a publié cinq recueils de poèmes.
En 1997, elle traduit pour la scène le Pierrot lunaire de Schönberg d’après le livret allemand d’Otto Erich Hartleben, interprété en français, et crée parallèlement Pierre eau lune air mis en musique par le compositeur Jacques Demierre. Ce travail est à l’origine de Lunaires.

Alors que ses premiers recueils au lyrisme très maîtrisé disaient l’errance, la révolte et un sentiment d’exil, les plus récents dialoguent davantage avec l’intime; la collectivité s’individualise et la relation humaine l’emporte sur le paysage.
José-Flore Tappy reçoit pour son dernier recueil, Hangars, et l’ensemble de son œuvre, le Prix Schiller en 2007.
Les poèmes publiés ici sont extraits d’un travail en cours.
 

Julien Maret est né en 1978 à Fully, en Valais. Après une licence en philosophie à l’université de Strasbourg en 2005, il s’établit à Genève et fonde la revue Coma – petit fascicule qui fait la part belle à la littérature contemporaine francophone, germanophone et italophone (2007-2009).
En 2010, il obtient un bachelor en écriture littéraire à l’Institut littéraire suisse de Bienne.
Il travaille aujourd’hui au Mamco et a publié en septembre son premier livre, Rengaine: un homme chute dans un tuyau, un tube, un trou, et voit toute sa vie défiler. Le rythme cahote, la voix déraille, et c’est la musique de la langue qui dit cet effondrement à la fois littéral et symbolique.
 

Née en Valais en 1967, Catherine Lovey a travaillé comme journaliste économique et s’est spécialisée en criminologie. Son œuvre romanesque est traversée d’une tonalité singulière, alliant humour corrosif et mélancolie. Elle suit la trajectoire de personnages en quête d’eux-mêmes et d’un ailleurs improbable, souvent en décalage avec leur environnement et aux prises avec une parole qui échoue à dire le monde. Dans son dernier livre, Un Roman russe et drôle, Valentine Y., fascinée par l’ex-roi du pétrole Mikhaïl Khodorkovski, se lance sur les traces de l’oligarque déchu en Sibérie.

Nous publions ici un extrait d’un texte pour le théâtre qui met en scène six femmes sans nom, désignées par des lettres de l’alphabet. Elles ont pourtant existé dans l’histoire ou dans les mythes. Chacune donne son regard sur les «événements» que l’histoire a retenus, et dont elles ont été évacuées. Dans tous les cas, elles ne sont pas dupes des petits et des gros arrangements avec la vérité…

Monica Cantieni est née en 1965 à Thalwil (Zurich). Elle vit aujourd’hui entre Wettingen et Vienne et travaille à la radio et télévision suisse alémanique. Elle a écrit plusieurs histoires courtes publiées en revue et dans des anthologies.

Son deuxième roman, Grünschnabel (Blanc-bec) a pour cadre la Suisse des années 1970, marquée par une flambée de xénophobie. La narratrice est une enfant placée auprès d’un couple qui désire l’adopter. L’histoire se déroule sur plusieurs années en suivant les péripéties liées à l’adoption auxquelles font écho celles des autres habitants de l’immeuble, la plupart étrangers et confrontés aux difficultés du climat social et politique de l’époque. Le texte souligne aussi la complexité de notre rapport au langage, et l’impossibilité de définir une fois pour toute la réalité. Monica Cantieni joue sur les clichés avec beaucoup d’humour, sa narratrice posant sur le monde un regard faussement naïf et d’une grande acuité.

Dubravko Pušek est né à Zagreb en 1956 et vit en Suisse italienne depuis quarante ans. Il est journaliste culturel à la Radio Suisse Italienne et traducteur du croate (notamment de Nicola Šop, Mirko Tomasovic, Daniel Dragojevic). Il a également fondé une maison d’édition consacrée à la poésie (I laghi di Plitvice) et anime la revue littéraire Viola.
Sa poésie est marquée par sa double appartenance culturelle et par les thèmes de la guerre et de la fraternité. L’ombre de Paul Celan et des grands maîtres du désespoir s’esquisse souvent derrière son écriture à l’allure pensive et aux multiples références, capable de s’ouvrir pourtant à la fulgurance du moment présent – notamment dans «Kruno dorme», suite consacrée à son fils, dans le recueil Effetto Raman, Prix Schiller.

Née à Genève en 1963, Sandrine Fabbri a été critique de théâtre au Journal de Genève puis correspondante culturelle du Temps à Zurich. Entre 1991 et 1995, elle a réalisé plusieurs reportages de guerre en Croatie. Elle choisit ensuite l’indépendance pour se consacrer à l’écriture et à la traduction (Lukas Bärfuss, Sibylle Berg), et s’installe à Paris en 2004, où elle organise des soirées littéraires au Centre culturel suisse; en Suisse romande, elle anime pendant la même période des rencontres avec des écrivains alémaniques pour la série «Ces Voisins inconnus». De retour à Genève, elle est actuellement enseignante et cheffe de projet de l’Association pour une Maison de la Littérature à Genève (MLG). Son site www.sexandthink.com reflète son intérêt pour l’histoire de la sexualité.

Dans La Béance, premier récit fort et pudique, Sandrine Fabbri mêle souvenirs et hypothèses pour enquêter sur une douloureuse absence: la narratrice a onze ans lorsque sa mère se jette par la fenêtre. En 2012 paraîtra Noras Mails (Lenos Verlag), «roman alcoolisé, sexuel et politique» écrit en allemand et qui témoigne de ses années zurichoises et parisiennes.

Karin Richner est née en 1980 et vit à Rombach (Argovie). Après avoir débuté des études de Lettres à l’université de Bâle, elle change d’orientation pour se tourner vers l’éducation. Elle se consacre aujourd’hui à l’écriture, tout en travaillant comme enseignante.
Son premier roman, Sind keine Seepferdchen («Pas des hippocampes»), est très bien accueilli par le public et la critique. Karin Richner obtient une bourse d’écriture du Literarisches Colloquium de Berlin, ainsi que du Kuratorium d’Argovie et de Pro Helvetia.

Né en 1979, Reynald Freudiger termine ses études universitaires à Lausanne en 2003, puis part en Amérique latine. Là-bas, il s’intéresse de près au mouvement de fond qui, un peu partout sur le continent, porte alors la gauche au pouvoir. Son premier roman, La Mort du Prince bleu, témoigne entre autres de cet intérêt.
De retour en Suisse, il collabore à l’édition critique des œuvres complètes de Charles-Ferdinand Ramuz pour le compte du Centre de recherches sur les lettres romandes, puis rejoint le Gymnase de Burier, où il enseigne actuellement le français. Il n’abandonne pas pour autant la recherche, et mène notamment une activité de critique littéraire au sein de la Revue de Belles-Lettres.

Née à Genève en 1961, Pascale Kramer publie ses deux premiers romans aux Editions de l’Aire alors qu’elle a tout juste passé la vingtaine: Variations sur une même scène (1982) et Terres fécondes (1984). S’ensuit un silence de dix ans, pendant lequel elle monte un bureau de conception en publicité à Paris, où elle vit et travaille depuis 1987.
De Manu à L’Implacable brutalité du réveil, qui met en scène une jeune femme oppressée par la maternité, elle excelle à créer des atmosphères denses, une impression subtile de malaise. «Ce climat angoissant se fait moteur narratif et les protagonistes, et le lecteur avec eux, se trouvent englués, s’embourbent peu à peu dans une nébuleuse muette dont ils sentent confusément qu’il n’est pas possible de se dépêtrer», écrit Aline Delacrétaz dans la revue Viceversa 1. Chacun des livres de Pascale Kramer, «sorte de creuset humain et stylistique, est plus intense et plus surprenant que le précédent. L’écriture y est à chaque fois plus sobre et plus incisive, la dentelle plus fine et plus précise.»

Nicolas Verdan est né en 1971 à Vevey, d’une mère grecque et d’un père suisse. Père d’un garçon de 15 ans, il vit à Chardonne, son village dans les vignes, quand il n’est pas à Athènes, sa ville de toujours. Journaliste et écrivain, il a lancé en 2010 des ateliers d’écriture en Grèce (www.nicolasverdan.ch). Avant de démarrer une carrière indépendante en 2010, Nicolas Verdan a travaillé durant quinze ans pour le quotidien 24 Heures à Lausanne.

Née en 1975, Céline Cerny vit à Lausanne. Durant ses études de lettres, elle travaille dans une organisation non-gouvernementale et se rend fréquemment au Burkina-Faso. Après avoir été veilleuse dans un centre d’accueil pour personnes sans-abri, elle participe à différents projets scientifiques. Spécialisée en littérature romande, elle a notamment travaillé pour l’édition des œuvres complètes de Ramuz (Ed. Slatkine) et occupe actuellement un poste aux Archives littéraires suisses à Berne.
Elle fait partie de l’équipe de rédaction de la revue littéraire en ligne Coaltar (coaltar.net), où elle a publié plusieurs courtes nouvelles, et milite dans un groupe féministe lausannois.

Urs Richle se définit comme un «auteur genevois de langue allemande». Né dans Toggenburg (canton de St-Gall) en 1965, il s’installe à Berlin en 1989, où il étudie la sociologie et la philosophie. En 1992, il interrompt ses études pour se consacrer à l’écriture. Depuis 1993, il vit à Genève avec sa famille. Après un détour par le cinéma, il reprend des études en 2002 et obtient le diplôme d’ingénieur média à la HEID-VD en 2006.
En parallèle à l’écriture, Urs Richle travaille aujourd’hui en tant qu’ingénieur à l’université de Genève et enseigne à l’Institut littéraire suisse à Bienne. Depuis quelques années, il focalise son écriture sur le questionnement des nouvelles technologies et la relation entre les humains et les machines.

Rodolphe Petit est né en en 1971 à Lausanne, où il étudie les Lettres à l’université. En parallèle, il est collaborateur au sein d’une organisation non-gouvernementale. Il obtient par la suite une licence en droit et exerce aujourd’hui le métier d’avocat à Lausanne, tout en vivant à Vevey.
Il a publié deux ouvrages aux titres doucement étranges. Il se peut qu’ils n’aient pas mangé assez de crustacés a fait partie de la sélection des textes en lice pour le Prix le Roman des Romands 2009-2010. Ce récit plein de curiosité, entre fable et érudition, retourne sur les traces de l’homme préhistorique via un réseau d’hypothèses autour de son extinction.

Née à Milan, où elle a étudié la littérature italienne et la musicologie, Donata Berra vit à Berne depuis plusieurs années . Elle y est chargée de cours de langue et littérature italiennes à l'université. Elle a traduit de l'allemand à l'italien des auteurs comme Friedrich Dürrenmatt, Klaus Merz, Stefan Zweig. Pour son œuvre poétique, elle a reçu le Prix Schiller en 1993, le Literaturpreis des Kantons Bern en 1997 et la mention d'honneur du prix Gottfried Keller en 2001.
Son nouveau recueil, A Memoria di mare, est sorti chez Casagrande à Bellinzone, dans la collection «Versanti».

Né à Genève en 1965, Patrice Duret partage ses activités entre l’écriture, l’édition et le métier de bibliothécaire. Il a fondé en 2004 les éditions de poésie Le Miel de l’Ours, qui publient depuis leurs débuts des grands noms de la littérature romande (Jacques Chessex, Jacques Roman, Jean-Michel Olivier, Georges Haldas) aux côtés de jeunes poètes encore inconnus. Patrice Duret a reçu le Prix Édouard Rod 2006 et le Prix Pittard de l’Andelyn-Découverte 2005 pour Le Chevreuil, 51 tableaux du journal d’un homme qui quitte la ville pour se lancer, sac au dos, dans une longue marche afin d’«atteindre un état intérieur et non un lieu». Son dernier livre, Les Ravisseuses, est une suite de 24 textes tantôt narratifs, tantôt poétiques, tantôt écrits sous la forme d’une lettre ou d’une carte postale, qui disent les étapes d’un itinéraire amoureux.

Anne-Lise Grobéty est née en 1949 à La Chaux-de-Fonds où elle a vécu jusqu’à l’âge de 18 ans. Son premier roman, Pour mourir en février, lui vaut le Prix Georges-Nicole 1969 et la reconnaissance du public. Malgré ce succès fulgurant, l’écriture ne retient pas toute son attention; elle étudie les Lettres à Neuchâtel et se lance dans le journalisme.
Dès 1973, elle est députée socialiste au Grand Conseil neuchâtelois où elle siège neuf ans, période pendant laquelle elle élève également ses trois filles. Malgré cette vie bien remplie, Anne-Lise Grobéty est parvenue à alterner récits et recueils de nouvelles avec des œuvres qui lui ont valu d’importantes marques d’estime de la part de la critique et du public. Elle a reçu en 2000 le Grand Prix Ramuz pour l’ensemble de son œuvre.

Né en 1967 dans le Jura neuchâtelois où il réside actuellement, Thomas Sandoz a publié de la prose poétique, des textes de chansons, des pièces dramatiques et deux romans. Epistémologue et psychologue de formation (doctorat obtenu à l’université de Lausanne), il est aussi l’auteur de nombreux articles de réflexion scientifique et de critique de la culture. Ses intérêts le portent vers l'histoire des idées paramédicales, l’épistémologie appliquée au raisonnement quotidien, la culture de masse (les séries télévisées, la série allemande Derrick en particulier), et les musiques actuelles.
En 1996, il reçoit pour l’écriture de son premier recueil de proses Minime le «Prix d’un autre genre», 2e Prix de la Sorge décerné par la revue Archipel., Quatre ans plus tard, Gerb est honoré du Prix Schiller d'encouragement 2001. Pour La Fanée, roman figurant dans la Sélection Lettres frontière 2009, la Sélection du Prix Roman des romands 2009 et la Sélection Les Petites fugues en Franche-Comté 2009.

Née en 1942 à Yverdon-les-Bains, Claire Krähenbühl fréquente l’Ecole des Beaux-Arts de Lausanne puis prépare un diplôme d’infirmière. En 1969, elle part s'installer avec sa famille à New York où elle s'initie à la gravure et découvre avec passion la littérature américaine.
De retour en Suisse en 1975, elle entreprend une psychanalyse qui marquera profondément sa vie puisqu’au terme de cette démarche, en 1982, elle publie un premier recueil de poésie aux Editions Eliane Vernay et ne cessera dès lors d’écrire poèmes et nouvelles. Dans son travail artistique, elle poursuit – à travers collages et monotypes – un travail sur le texte et la texture.

Christoph Schwyzer est né à Lucerne en 1974. Il a travaillé comme enseignant, journaliste et aumônier dans une maison de retraite. En ce moment, il est rédacteur pour une revue spécialisée. Son travail de diplôme de l’école de journalisme de Lucerne, «Schlachten im Takt» (Abattre en rythme), un reportage sur le plus grand abattoir de Suisse centrale, a remporté en 2001 le prix BZ du journalisme local. Le texte que nous publions ici est extrait de son livre und heim, où Christoph Schwyzer raconte la vieillesse à travers 84 courts "portraits" de personnes en EMS.

Né en 1977 à Lausanne, où il a étudié l'histoire du cinéma, Alain Freudiger a consacré son mémoire de licence au comique chez les Monty Python. Il est membre du comité de rédaction de la revue de cinéma Décadrages et collabore au journal pataphysicien La Distinction. Il est à ce jour l’auteur d’un roman décalé sur les diverses postures possibles quant à la consommation, Bujard et Panchaud. En 2008, il a reçu la Bourse d’écriture littéraire de Pro Helvetia.

Anna Ruchat est née à Zurich en 1959. Elle a étudié la philosophie et la littérature et est traductrice en italien de Thomas Bernhard, Paul Celan, Nelly Sachs, Victor Klemperer, Mariella Mehr, Werner Herzog, entre autres. Depuis 2002, elle dirige les archives du poète tessinois de la beat generation Franco Beltrametti. Son premier recueil de nouvelles, In questa vita, a été publié par Casagrande en 2004 et a reçu le Prix Schiller ainsi que le Premio Chiara. Il a été traduit en allemand sous le titre Die beiden Türen der Welt.

Bessa Myftiu est née à Tirana, en Albanie, en 1961. Après des études de Lettres dans son pays d’origine, elle a travaillé comme professeur de littérature à l’université, puis en tant que journaliste. Auteure de poèmes, de romans, de nouvelles et d’essais (voir biblio sélective ci-contre), elle a également écrit des scénarios de films, et notamment celui du long métrage Ullka. Dans cette coproduction Suisse-Albanie réalisée par Maya Simon et Ylli Pepo, elle interprète le rôle principal.
Bessa Myftiu a traduit de l’albanais en français L’Ecrivain, roman de son père le dissident Mehmet Myftiu (Ed. d’en bas 2009). Depuis 1992, elle habite Genève. Docteure en Sciences de l’éducation, elle enseigne à l’université de cette ville, tout en se consacrant à l’écriture. Le texte que nous publions ici est extrait d’un roman en cours d’écriture, Amours au temps du communisme.

Né en 1974 à Toronto, Sylvain Thévoz termine un master en théologie à l’université de Genève après des études d’anthropologie à Montréal et Bruxelles. Travailleur social dans diverses structures, il est attaché à la portée sociale et politique de l’écriture qui reste par ailleurs pour lui «l’espace d’une transformation intérieure, ‘le geste dernier d’une présence’» (voir culturactif.ch).
Son dernier recueil paru, Courroies Arrobase Frontières, est un dialogue de 42 poèmes né dans une voiture au passage d’un col, où sa voix et celle de Patrice Duret se répondent, se confrontent. Au fil de la route se déroule un long ruban sauvage et sensuel, qui explore paysages intérieurs et extérieurs. Le texte fait en ce moment l’objet d’un «récital vagabond» en Suisse romande avec le musicien Félicien Mazzola. La plupart des projets littéraires actuels de Sylvain Thévoz ont de fait une dimension collective. Il a participé au concept «Un poète par mois, un poème par jour», à paraître à l’Atelier des Grames, est membre du comité de rédaction d’Hétérographe.

Née en 1974, la Zurichoise Monique Schwitter, comédienne dans sa ville natale puis dans les théâtres de Hambourg et Graz, a reçu le prestigieux Prix Robert-Walser 2006 pour son premier ouvrage publié, le subtil recueil de récits Wenn’s schneit beim Krokodil: l’auteure y met en scène des figures féminines «dans des scénarios à plusieurs strates, tragiques, comiques, quotidiens ou extraordinaires. Le charme particulier de ce livre vient de leur appétit de vie mêlé d’insécurité, d’une oscillation entre audace et retenue, et d’une langue imagée, vive, insolente et claire, riche en dialogues, capable d’exprimer des sentiments diffus et irritants» (www.culturactif.ch). L’extrait que nous publions ici est tiré de son roman Ohren haben keine Lider («Les oreilles n’ont pas de paupières»), où Monique Schwitter démontre une fois encore un sens comique du récit et une relation subtile à des personnages peu sûrs d’eux.

Né en 1949, Jean-Paul Clerc vit à Lausanne et travaille à Berne. Traducteur de l’allemand, il a notamment signé en 1989 les versions françaises d’Achterloo et du Minotaure de Dürrenmatt. Il a publié un recueil de nouvelles, L’Amateur de déserts, ensemble de textes tendus entre un goût tout particulier de l'absurde et une ironie brillante mais souvent amère, mélancolique. Ironie encore plus amère et encline au sarcasme dans son roman Le Gisant, polar atypique dans lequel il met en scène le commissaire Jipé, «spécialiste des affaires inabouties», «privé d'instincts et dépourvu de morale», aux côtés d'autres personnages affligés.
Le texte inédit que nous publions ici est extrait d'Abonnement général, recueil de portraits de voyageurs réels et fictifs auquel Jean-Paul Clerc est en train de travailler.

Né en 1948 à Moknine, petite ville du Sahel tunisien, Rafik ben Salah obtient son baccalauréat à Tunis en 1967. Il poursuit ses études à Paris, où il passe en 1971 une licence en lettres à la Sorbonne et un diplôme de journalisme. Il s’installe alors en Suisse; il enseigne aujourd’hui le français et l’histoire à Moudon.
Son œuvre explore le thème des racines et de l’exil, qui est pour lui une manière de se trouver en porte-à-faux avec le réel. Rafik Ben Salah ressuscite et invente une Afrique du Nord pleine de bruits et de rumeurs, dans des textes au style épique et rythmé qui mêlent humour et tragique de façon souvent truculente.
Il a choisi d’écrire en français. Sa langue est à la fois très écrite et proche de l’oralité, truffée de savoureux néologismes – un travail sur la langue au cœur notamment de La Véritable histoire de Gayoum ben Tell, où il réécrit le mythe de Guillaume Tell à la sauce berbère.

Cinéaste (Prix du meilleur premier film à Locarno en 2008 pour März), comédien, auteur de théâtre et prosateur subtilement surréaliste, Händl Klaus aime déjouer nos attentes sur l’unité des lieux et des personnages. Né en 1969 au Tyrol, il vit entre Bienne, Vienne et Berlin et a reçu de nombreux prix pour son œuvre théâtrale. Dans cette brève pièce en un acte, Händl Klaus nous fait glisser entre les mailles de l’identité. Oh paraîtra dans le premier numéro d'Hétérographe, «revue des homolittératures ou pas:» (Editions d’en bas), dont le lancement est prévu samedi 25 avril au Salon du livre de Genève.

Né en 1967 à Vernayaz (Valais), Jérôme Meizoz suit des études de lettres à Lausanne, puis de sociologie à Paris. Il réside aujourd’hui à Lausanne, où il est enseignant à la Faculté des lettres. Il a signé plusieurs recueils de proses brèves et poétiques qui s’attachent à relater l’envers des existences, à saisir ces moments fragiles où l’être bascule, ces failles si humaines. Son premier récit, Morts ou vif, a été désigné «Livre de la Fondation Schiller Suisse 2000». L’écrivain Adrien Pasquali nous a quitté il y a dix ans, le 23 mars 1999. Jérôme Meizoz a souhaité rappeler sa mémoire dans une série de lettres adressées au disparu, dont nous publions ici quelques extraits.

Né en 1977 en Valais, Mathieu Bertholet part en 1997 pour Berlin, où il suit des cours d’écriture dramatique. Il y restera dix ans. En 2001, invité en résidence à La Comédie de Genève, il écrit geneva.lounging. Depuis janvier 2007 auteur associé du Théâtre du Grütli, à Genève, il s’intéresse aux rapports entre architecture, théâtre et écriture, se concentrant sur l’adaptation pour la scène d’un des mythes fondateurs de l’architecture moderne, les Case Study Houses. Durant la première saison, il a réalisé une série hebdomadaire pour le théâtre, les Sunset Piscine Girls, et s’est frotté à la danse avec la chorégraphe Cindy van Acker. Pour approfondir ses recherches sur l’architecture californienne des années 1950, il passe six mois à Pacific Palissades, Los Angeles, et en revient avec Shadow Houses, 24 monologues montés en 2007. Il termine aujourd’hui son association avec le Grütli en mettant en scène le résultat de ses recherches dans Case Study Houses #1 to 5, dont nous publions un extrait ci-dessus.

Claudia Quadri est née en 1965 à Lugano, où elle réside toujours. Elle travaille d’abord comme journaliste à la radio suisse italienne, puis à la télévision dès 1997. Après Lupe, premier roman bien accueilli par le public et la critique, Claudia Quadri poursuit son exploration de «l’inquiétude de vivre» (Franca Cleis): dans Lacrima et Come antiche astronavi, elle met en scène avec tendresse une foule de personnages, entrecroisant histoires familiales et destins de petites gens. Son écriture semble emprunter au cinéma pour décrire le quotidien, et sa tonalité réaliste alterne avec des passages d’une grande poésie.

Yves Laplace vit à Genève, où il est né en 1958. Il a publié une quinzaine d’ouvrages aux Editions du Seuil et chez Stock et exerce aussi des activités de photographe, de critique et d’arbitre de football. Lié au milieu théâtral à divers titres – chroniqueur, dramaturge, programmateur –, il a codirigé la saison du Théâtre de l’Orangerie en 2006.
Depuis 1984 (Sarcasme au Petit-Odéon), ses pièces ont été mises en scène par Hervé Loichemol, à Paris, Genève, Ferney et ailleurs. Avec Hervé Loichemol, Yves Laplace explore la vie et l’œuvre de Voltaire: ensemble, ils ont présenté une adaptation de Micromégas, un diptyque sur la vie de Voltaire (Feu Voltaire) et une pièce sur «l’affaire Mahomet». C’est donc naturellement qu’ils tentent d’«opérer», aujourd’hui, la théâtralité du plus grand texte de Voltaire. La première de Candide, théâtre (qui paraîtra aux Editions Théâtrales, Paris) aura lieu au lendemain, jour pour jour, du 250e anniversaire de la publication de l’œuvre originale à Genève. Création du Théâtre de Carouge-Atelier de Genève (dirigé par Jean Liermier) et de FOR, Compagnie Hervé Loichemol, ce spectacle sera donc présenté à Carouge dès le 16 janvier 2009, puis en tournée franco-suisse fin 2009.

Née en 1956 à Genève, Sylviane Dupuis y obtient sa licence ès Lettres en 1979 (littérature française, archéologie, grec ancien) tout en suivant des cours de théâtre et en participant à des fouilles archéologiques. Formation classique et amour pour le théâtre sont au cœur de sa démarche littéraire: aujourd’hui professeur de littérature française au Collège Calvin et chargée d'enseignement en littérature romande à l'Université de Genève, Sylviane Dupuis est auteure de recueils poétiques et de théâtre (derniers titres publiés dans la biblio ci-dessous), en parallèle à une activité de critique. Elle a notamment travaillé avec la metteure en scène berlinoise Claudia Bosse et la chorégraphe genevoise Noemi Lapzeson. Le texte que nous publions ici a été écrit pour M.W. (Magic Woman), pièce mise en scène par Anne-Cécile Moser à La Grange de Dorigny, du 22 octobre au 1er novembre dernier.

Née en 1967 à Miège (VS), Francine Clavien a suivi des études de lettres à Genève et Lausanne, où elle réside aujourd’hui. Elle travaille dans la formation pédagogique. «La question ‘qu’est-ce qu’on attend de moi?’ sous-tend mon écriture, pas seulement à travers le souci d’un lecteur, mais aussi, d’une manière plus existentielle, à travers la parole qui naît de cette ‘intranquillité’, de la déambulation de celui qui questionne, dit-elle. Ma poésie exprime la nostalgie d’une politique réellement faite pour l’homme, et voudrait la précéder.»1 En 2001, elle publie Terre arraisonnée au sein du coffret «Achevé d’imprimer», aux côtés des recueils de Beat Christen, Jacques Moulin, Jean Portante et Fabio Pusterla. Eté visionnaire explore le thème du remord; C’est bien ici que je vis est rythmé par une série de maisons, lieux métaphoriques d’attitudes existentielles, où Francine Clavien lie le rêve aux éléments du quotidien pour tenter d’expliciter poétiquement la posture de l’écrivain: «habiter sans habitude». L’inédit que nous publions ici fait partie d’un projet associant aux poèmes des photographies de l’artiste berlinois Oliver Creutz. 1 Voir www.culturactif.ch

Né en 1948 en France, Jacques Roman s’installe en Suisse romande au début des années 1970 et foule bientôt les planches des théâtres, de Lausanne à La Chaux-de-Fonds, de Fribourg à Genève. Comédien, metteur en scène, réalisateur, collaborateur et producteur à la Radio Suisse romande, pionnier des lectures publiques, il est aussi l’auteur d'une trentaine d’ouvrages dans des genres divers: prose et recueils poétiques, livres d'artistes, pièces de théâtre et œuvres radiophoniques.

Né en 1921 à Airolo, au Tessin, Giorgio Orelli a enseigné la littérature à Bellinzone, où il vit depuis 1945. Il est considéré comme l’un des plus grands poètes de Suisse italienne et figure dans toute les anthologies importantes de poésie italienne du XXe siècle. Il est également auteur d’essais et de textes en prose, traducteur (de Goethe notamment), et a reçu le Grand Prix Schiller pour l’ensemble de son œuvre en 2001.
Son travail prend souvent la forme de poèmes-récits qui privilégient les vers longs et s’attachent à la «vie vécue». Les lecteurs francophones ont pu en découvrir des fragments dans des revues, ainsi que dans Choix de poèmes. Mais ce n’est qu’en 2000 qu’un recueil complet a été traduit en français dans son intégralité, Sinopie

Né le 30 décembre 1971 à Thoune, Lukas Bärfuss est l’un des dramaturges germanophones les plus joués en Suisse et à l’étranger. En 1998, il fonde avec Samuel Schwarz et Udo Israel la troupe 400asa; depuis, il a écrit une douzaine de pièces de théâtre, et publié en revue un grand nombre de textes (prose et théâtre), récompensés par de nombreux prix.
Par une écriture radicale, l’œuvre de Lukas Bärfuss aborde des problèmes de société sans donner de solutions: «Je n'ai pas de réponse, je n'ai que des questions», dit-il. Il excelle à représenter les questionnements et les contradictions de ses personnages, sans les ridiculiser – même si ses textes assument parfois une dimension cocasse – ni les trahir. Il s'est récemment interrogé publiquement sur la très faible présence des écrivains suisses dans le débat citoyen.

Romancière, essayiste, journaliste et traductrice de l’italien et de l’anglais, Madeleine Santschi est née à Vevey en 1916, a passé son enfance à Nancy puis à Milan, et vit aujourd’hui dans le canton de Vaud. Après des études à l’Ecole supérieure de commerce à Lausanne, elle se tourne vers l’écriture. Spécialiste de littérature italienne, elle a traduit en français des œuvres d'Albino Pierro, Grazia Deledda, Laura Betti et Antonio Pizzuto. Elle a consacré à la littérature italienne six émissions diffusées par la TSR ainsi que de nombreux articles.
Fidèle à ses amis écrivains, elle a publié plusieurs essais, dont le plus remarquable reste peut-être Voyage avec Michel Butor, ainsi qu’un livre sur Gustave Roud. Son œuvre «se distingue par des qualités d'exigences, par un refus du compromis et de toute facilité», selon Jacques-Michel Pittier. Le texte que nous publions ici fait partie d’un dossier sur Madeleine Santschi publié dans le 2e numéro de la revue Viceversa Littérature, qui paraît le 1er mai 2008.

Anna Felder est née en 1937 à Lugano. Après des études à Zurich et à Paris, elle passe son doctorat ès lettres avec une thèse sur Eugenio Montale. Elle enseigne longtemps au gymnase cantonal d’Aarau, tout en se préoccupant de l’intégration des enfants italiens dans les écoles de Suisse alémanique. Elle vit aujourd’hui entre Aarau et le Tessin, et a reçu le Prix Schiller pour l’ensemble de son œuvre en 1998.
Anna Felder a signé une dizaine de romans et nouvelles, ainsi que des pièces radiophoniques pour la RSI et une pièce de théâtre, L’Accordatore. Son écriture se fait «refus de la convention, choix de rapprochements précis et révélateurs, réduction à l’essentiel, tous symptômes d’«universalité» qui comptent bien plus que les régionalismes lexicaux décelables ici et là», écrit Gian Paolo Giudicetti dans la revue Feuxcroisés n°3.

«Certains prétendent écrire comme ils veulent. Moi j’écris comme je vois. Et ce que je vois est une farce.» Auteur d’une quinzaine de pièces de théâtre qui brocardent avec humour et cruauté la comédie des vies ordinaires, Olivier Chiacchiari est né à Genève en 1969 de parents d’origine italienne. Après des études de graphisme, il suit des cours de théâtre qui le conduisent à l’écriture dramatique. Plusieurs de ses pièces sont publiées et ont été créées en Suisse romande.
Olivier Chiacchiari écrit également pour la radio, la télévision et le cinéma.

Ecrivain d’origine espagnole (León) d’expression française, Ángel Corredera est né en 1970 et vit entre la Suisse et l’Espagne. Après des études de Lettres, il partage son temps entre l’écriture et l’enseignement. Son premier roman, La Confrontation, a été sélectionné pour le prix du roman de la TSR. Paru l’automne dernier, Derniers rites plonge dans l’utopie des années 1970 et brosse le portrait d’une génération tiraillée entre rêve communautaire et course au bonheur individuel.

Ecrivaine et traductrice couronnée de nombreux prix, Ilma Rakusa est née en 1946 à Rimavská Sobota (Slovaquie), de mère hongroise et de père slovène. Son enfance trouve refuge à Budapest, Ljubljana et Trieste, puis à Zurich où elle arrive à l’âge de six ans. Après des études de slavistique et de littérature romane aux universités de Zurich, Paris et Saint-Pétersbourg, elle est assistante à l’Institut slave de l’Université de Zurich, où elle enseigne aujourd’hui.

Née en 1943 à Delémont (Jura), Rose-Marie Pagnard vit aux Breuleux. Après des études à l'Ecole normale pour instituteurs, elle se consacre au journalisme. Elle écrit des chroniques littéraires à l'hebdomadaire Coopération puis collabore à la revue Ecriture et à différents journaux comme Le Passe-Muraille, Le Nouveau Quotidien et Le Temps.
Parallèlement, elle se consacre à l'écriture, mêlant les genres, les tons et les registres, explorant les gammes de la poésie et du fantastique, de l’onirisme et de l’humour. Son œuvre tourne autour de trois thèmes majeurs: la constellation familiale et ses interactions complexes; l’art – musique, littérature, peinture –, qui densifie le réel en mettant l’imagination au service de la vie; les valeurs, porteuses de sens, et notamment la capacité de donner et de se donner.

Né en 1965 à Lausanne. Déménage à Helsinki, Madrid, Lausanne, Mexico, Hanoï. Etudes de philosophie à Genève. Profession: afficheur.
Fait des voyages à vélo, écrit du théâtre. Prochaine mise en scène: Didadactures, Théâtre de la Clarté à Paris, juin 2008.

Né dans le Jura en 1945, François Beuchat vit à Nidau, près de Bienne. Il a publié un recueil d'aphorismes et de poèmes, Ballade en rose et noir (Ed. du Panorama, 1988) ainsi que L'Inadapté: fragments du roman d'une vie (Ed. d'autre part, 2005). Ces «fragments» sont une petite partie d'un immense territoire, soit quelque 200 pages parmi les 3500 dactylographiées par l'auteur ces quinze dernières années.